This was the EU-funded HumanE-AI-Net project meeting which brought together leading European research centres, universities and industrial enterprises into a network of centres of excellence. Leading global artificial intelligence (AI) laboratories collaborate with key players in areas, such as human-computer interaction, cognitive, social and complexity sciences. The project is looking forward to drive researchers out of their narrowly focused field and connect them with people exploring AI on a much wider scale. The challenge is to develop robust, trustworthy AI systems that can ‘understand’ humans, adapt to complex real-world environments and interact appropriately in complex social settings. HumanE-AI-Net will lay the foundations for designing the principles for a new science that will make AI based on European values and closer to Europeans.
HumaneAI-Net meeting, April 12-14, 2022 Venice, ItalyHumaneAI-Net meeting, April 12-14, 2022 Venice, ItalyHumaneAI-Net meeting, April 12-14, 2022 Venice, ItalyHumaneAI-Net meeting, April 12-14, 2022 Venice, ItalyHumaneAI-Net meeting, April 12-14, 2022 Venice, Italy
We are excited to be launching our collaborative approach to enhancing the European OER ecosystem with a series of events this Autumn! The events are great opportunities to network with relevant stakeholder groups and lead the discourse around the future of education and training in Europe. Read more here: https://encoreproject.eu/2021/09/02/launching-the-encore-oer-ecosystem/
Based on recommendations by the European Commission and UNESCO, we are developing the new European OER ecosystem. Help us shape the network by participating in this short survey.
This study contributes to the European Network for Catalysing Open Resources in Education (ENCORE+), a pan-European Knowledge Alliance funded under the Erasmus+ programme. The project is an initiative of the International Council for Distance Education (ICDE) as well as several higher education instutions and businesses across Europe and will run from 2021 to 2023 to support the modernisation of education in the European area through OER.
The project has developed a commoditized set of tools and systems that enable the ingestion of OER material into the X5GON registry including semantic cross-lingual indexing of materials, automatic transcription and translation of recordings, assessment of how engaging the material is, and potentially how it might sequence with other OERs.
Further, methods for automatically estimating the knowledge of users based on their track record of viewing different OERs enables the system to recommend content that is likely to engage and prove useful for learners and teachers.
X5GON ending in the Horizon 2020 programme, but work still continues
For example, a moodle plug-in can provide such recommendations at the level of a particular course, while the X5learn system can make recommendations to individual learners based on their earlier viewing experience.
The project has actively engaged with OER sites and developed systems to assist with the incorporation of OERs into the X5GON registry significantly growing the number of sites and materials that are indexed by the X5gon tools.
Work partially funded by K4A has won the inaugural 2021 Wikimedia Foundation Research Award of the Year with the paper “Participatory Research for Low-resourced Machine Translation: A Case Study in African Languages” and the Masakhane Community
This paper and the Masakhane community have attempted to fundamentally change how we approach the challenge of “low-resourced languages” in Africa via a set of projects funded by K4A, with the support of UNESCO, IDRC, and GIZ. The research describes a novel approach for participatory research around machine translation for African languages. The authors show how this approach can overcome the challenges these languages face to join the Web and some of the technologies other languages benefit from today.
The work of the authors and the community is an inspiring example of work towards Knowledge Equity, one of the two main pillars of the 2030 Wikimedia Movement Strategy. “As a social movement, we will focus our efforts on the knowledge and communities that have been left out by structures of power and privilege. We will welcome people from every background to build strong and diverse communities. We will break down the social, political, and technical barriers preventing people from accessing and contributing to free knowledge.”
We cannot think of a better or more inspiring example of a project we have been involved in the last couple of years.
On March 29 and 30 2021, the IRCAI launch event took place. 1083 registered participants from 123 countries attended and were addressed by esteemed speakers on the first day of the event. Participants came from all geographical regions of United Nations: African, Asian-Pacific, Eastern European, Latin American and Caribbean and Western European states. Non-registered participants were also invited to watch the event via live streaming on YouTube. The launch was created with input from 33 active speakers and panelists.
In his speech, the President of the Republic of Slovenia, Mr. Borut Pahor, emphasized that the establishment of IRCAI in Ljubljana is a great recognition for Slovenian researchers and the Jožef Stefan Institute who have been working on artificial intelligence in Slovenia for several decades. According to President Pahor, artificial intelligence is a tool for a better life and offers great opportunities “for progress, for more accessible and efficient public services, quality education and better access to information, and helps us fight climate change, introduce new forms of mobility and use energy more efficiently.”
The Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Ms Audrey Azoulay, who attended the event live from Paris, regretted that she could not be there live as originally planned and welcomed IRCAI to the UNESCO family. “IRCAI has become a space that directs academic and human resources to research topics within the mandate of UNESCO, which, as you know, includes education, culture, science and information,” adding that despite the large number of UNESCO centers, none yet deals with artificial intelligence. “Thanks to IRCAI, we now have the support of an entire team that is directing its diverse skills to ensure that artificial intelligence is used in a way that serves the common good. We are fortunate to have an ally like this to help make our ambitions reality,” she added, explaining the important role IRCAI played in drafting the UNESCO Recommendation on Ethical Artificial Intelligence and personally thanking the team for their efforts in leading the regional consultation on the draft recommendation. “We have already had a glimpse of the potential of this partnership. This inauguration is therefore very promising,” she concluded.
The Minister of Education, Science and Sport of Slovenia,Prof Simona Kustec stressed the importance of cooperation in creating opportunities to address current challenges, including through artificial intelligence, and called on all participants to work together. The Minister of Public Administration of Slovenia, Mr Boštjan Koritnik stressed that “Slovenia aims for a high quality and ethical use of artificial intelligence that citizens can trust” and emphasized that artificial intelligence will be one of the main priorities during the Slovenian EU Presidency.
The development of artificial intelligence in Slovenia was also highlighted by prof. Boštjan Zalar, Director of the Jožef Stefan Institute, who stressed that the Institute has a 40-year history in the development of artificial intelligence, over 70 major projects in various departments of the Institute and that in his opinion IRCAI can further strengthen these achievements.
Support for IRCAI was also expressed by the representative of European Commission with which IRCAI has many strategic synergies. Anthony Whelan , Digital Policy Adviser from the cabinet of European Commission President Ursula von der Leyen noted, “It is indeed a nice coincidence that the Slovenian Presidency is preparing to work with such an excellent asset at its doorstep, and we hope that this will also serve as a flagship for international efforts.“
The sequence of events leading to the establishment of IRCAI and the results of the Center’s work so far were presented by its Director, Prof. John Shawe-Taylor. “IRCAI has already established active cooperation with a wide range of international organizations, which it intends to further strengthen and expand,” he said in his speech. Among other things, he called for active participation through projects listed on the Center’s website.
On the first day, a panel discussion, which included several speakers from African countries, focused on building a global artificial intelligence community. The second day of the event focused on presentations of the results of IRCAI activities, opportunities for collaboration, and the use of artificial intelligence tools to support the achievement of Sustainable Development Goals. Presentations were given by IRCAI Program Committee representatives Aidan O’Sullivan, Colin de La Higuera, Catherine Holloway and Delmiro Fernandez-Reyes.
Analyzes of 6 Regional Consultations on UNESCO recommendation on AIethics and IRCAI ethics andregulatory approaches were presented alongside panel discussions on the issues of the need for policy action on AI. IRCAI Funding and Innovation Program: Social Impact Bonds, AI policies around the world and AI Global Observatory were also presented by IRCAImember organizations Daniel Miodovnik, Mark Minevich and Marko Grobelnik respectively. The presentations included 5 reports co-authored by IRCAI representatives: Artificial Intelligence in Sub-Saharan Africa, Artificial Intelligence Needs Assessment Survey in Africa, UNESCO Ethics of AI Recommendation Regional Consultations, Opinion Series Reports: UNESCO Ethics of AI Recommendation Regional Consultations, Responsible Artificial Intelligence in Sub-Saharan Africa and Powering Inclusion: Artificial Intelligence and Assistive Technology.
A call for collaboration has also been launched to join IRCAI, which is actively working on 10 projects to be implemented by 2021. These are all designed to scale and deploy AI to achieve the Global Challenges that the Center has set out to achieve. IRCAI is seeking partnerships with, International Organizations, governments, companies, NGOs, universities, research institutes, AI consortia and government agencies around the world to implement these projects.
On social media, Arabic speakers tend to express themselves in their own local dialect. To do so, Tunisians use “Tunisian Arabizi”, which consists in supplementing numerals to the Latin script rather than the Arabic alphabet.
In the African continent, analytical studies based on Deep Learning are data hungry. To the best of our knowledge, no annotated Tunisian Arabizi dataset exists.
Twitter, Facebook and other micro-blogging systems are becoming a rich source of feedback information in several vital sectors, such as politics, economics, sports and other matters of general interest. Our dataset is taken from people expressing themselves in their own Tunisian Dialect using Tunisian Arabizi.
TUNIZI is composed of one instance presented as text comments collected from Social Media, annotated as positive, negative or neutral. This data does not include any confidential information. However, negative comments may include offensive or insulting content.
TUNIZI dataset is used in all iCompass products that are using the Tunisian Dialect. TUNIZI is used in a Sentiment Analysis project dedicated for the e-reputation and also for all Tunisian chatbots that are able to understand the Tunisian Arabizi and reply using it.
Team
TUNIZI Dataset is collected, preprocessed and annotated by iCompass team, the Tunisian Startup speciallized in NLP/NLU. The team composed of academics and engineers specialized in Information technology, mathematics and linguistics were all dedicated to ensure the success of the project. iCompass can be contacted through emails or through the website: www.icompass.tn
Implementation
Data Collection: TUNIZI is collected from comments on Social Media platforms. All data was directly observable and did not require other data to be inferred from. Our dataset is taken from people expressing themselves in their own Tunisian Dialect using Arabizi. This dataset relates directly to Tunisians from different regions, different ages and different genders. Our dataset is collected anonymously and contains no information about users identity.
Data Preprocessing & Annotation: TUNIZI was preprocessed by removing links, emoji symbols and punctuation. Annotation was then performed by five Tunisian native speakers, three males and two females at a higher education level (Master/PhD).
Distribution and Maintenance: TUNIZI dataset is made public for all upcoming research and development activitieson Github. TUNIZI is maintained by iCompass team that can be contacted through emails or through the Github repository. Updates will be available on the same Github link.
Conclusion: As the interest in Natural Language Processing, particularly for African languages is growing, a natural future step would involve building Arabizi datasets for other underrepresented north African dialects such as Algerian and Moroccan.
We set out with a novel idea; to develop an application that would (i) collect an individual’s Blood Pressure (BP) and activity data, and (ii) make future BP predictions for the individual with this data.
Key requirements for this study therefore were;
The ability to get the BP data from an individual.
The ability to get a corresponding record of their activities for the BP readings.
The identification of a suitable Machine Learning (ML) Algorithm for predicting future BP.
Dr. Moses Thiga, Kabarak University, School of Science, Engineering and Technology
Ms. Daisy Kiptoo, Kabarak University, School of Science, Engineering and Technology
Dr. Pamela Kimeto, Kabarak University, School of Medicine and Health Sciences
Pre-test the idea – Pre testing the idea was a critical first step in our process before we could proceed to collect the actual data. The data collection process would require the procurement of suitable smart watches and the development of a mobile application, both of which are time consuming and costly activities. At this point we learnt our first lessons; (i) there was no precedence to what we were attempting and subsequently (ii) there were no publicly available BP data sets available for use in pre-testing our ideas.
Simulate the test data – The implication therefore was that we had to simulate data based on the variables identified for our study. The variables utilized were the Systolic and Diastolic BP Reading, Activity and a timestamp. This was done using a spreadsheet and the data saved as a comma separate values (csv) file. The csv is a common file format for storing data in ML.
Identify a suitable ML model – The data simulated and that in the final study was going to be time series data. The need to predict both the Systolic and Diastolic BP using previous readings, activity and timestamps meant that we were was handling a multivariate time series data. We therefore tested and settled on an LSTM model for multivariate time series forecasting based on a guide by Dr Jason Browniee (https://machinelearningmastery.com/how-to-develop-lstm-models-for-time-series-forecasting/)
Develop the data collection infrastructure – There being no pre-existing data for the development implied that we had to collect our data. The unique nature of our study, collecting BP and activity data from individuals called for an innovative approach to the process.
BP data collection – for this aspect of the study we established that the best way to achieve this would be the use of smart watches with BP data collection and transmission capabilities. In addition to the BP data collection, another key consideration for the device selection was affordability. This was occasioned both by the circumstances of the study, limited resources available and more importantly, the context of use of a probable final solution; the watch would have to be affordable to allow for wide adoption of the solution.
The watch identified was the F1 Wristband Heart and Heart Rate Monitor.
Activity data collection – for this aspect of the study a mobile application was identified as the method of choice. The application was developed to be able to receive BP readings from the smart watch and to also collect activity data from the user.
Test the data collection – The smart watch – mobile app data collection was tested and a number of key observations were made.
Smart watch challenges – In as much as the watch identified is affordable it does not work well for dark skinned persons. This is a major challenge given the fact that a majority of people in Kenya, the location of the study and eventual system use, are dark skinned. As a result we are examining other options that may work in a universal sense.
Mobile app connectivity challenges – The app initially would not connect to the smart watch but this was resolved and the data collection is now possible.
Next Steps
Pilot the data collection – We are now working on piloting the solution with at least 10 people over a period of 2 – 3 weeks. This will give us an idea on how the final study will be carried out with respect to:
How the respondents use the solution,
The kind of data we will be able to actually get from the respondents
The suitability of the data for the machine learning exercise.
Develop and Deploy the LSTM Model – We shall then develop the LSTM model and deploy it on the mobile device to examine the practicality of our proposed approach to BP prediction.
Over 5% of the world’s population (466 million people) has disabling hearing loss. 4 million are children [1]. They can be hard of hearing or deaf. Hard of hearing people usually communicate through spoken language and can benefit from assistive devices like cochlear implants. Deaf people mostly have profound hearing loss, which implies very little or no hearing.
Abdelhak Mahmoudi is Associate Professor at the Department of Computer Science of Ecole Normale Supérieure (ENS-Rabat) of Mohammed V University
Salma EL ANIGRI is a Ph.D. student at Laboratoire d’Informatique, Mathématique Appliquée, Intelligence Artificielle et reconnaissance de Formes (LIMIARF)
Abdessamad EZZOU is a Ph.D. student at Laboratoire d’Informatique, Mathématique Appliquée, Intelligence Artificielle et reconnaissance de Formes (LIMIARF)
Mohamed El-kaddoury is a Ph.D. student in machine learning at Laboratoire d’Informatique, Mathématique Appliquée, Intelligence Artificielle et reconnaissance de Formes (LIMIARF)
Younes Choubik is a PhD student at Laboratoire d’Informatique, Mathématique Appliquée, Intelligence Artificielle et reconnaissance de Formes (LIMIARF)
The main impact of deaf people is on the individual’s ability to communicate with others in addition to the emotional feelings of loneliness and isolation in society. Consequently, they cannot equally access public services, mostly education and health and have no equal rights in participating in an active and democratic life. This leads to a negative impact in their lives and the lives of the people surrounding them.
Over the world, deaf people use sign language to interact in their community. Hand shapes, lip patterns, and facial expressions are used to express emotions and to deliver meanings. Sign languages are full-fledged natural languages with their own grammar and lexicon. However, they are not universal although they have striking similarities. Sign language can be represented by a form of annotation called Gloss. Each sign is represented by a gloss.
In Morocco, deaf children receive very little education assistance. For many years, they were learning the local variety of sign language from Arabic, French, and American Sign Languages [2]. In April 2019, the government standardized the Moroccan Sign Language (MSL) and initiated programs to support the education of deaf children [3]. However, the involved teachers are mostly hearing, have limited command of MSL and lack resources and tools to teach deaf to learn from written or spoken text. Schools recruit interpreters to help the student understand what is being taught and said in class. Otherwise, teachers use graphics and captioned videos to learn the mappings to signs, but lack tools that translate written or spoken words and concepts into signs.
Around the world, many efforts by different countries have been done to create Machine translations systems from their Language into Sign language. At Laboratoire d’Informatique de Mathématique Appliquée d’Intelligence Artificielle et de Reconnaissance des Formes (LIMIARF https://limiarf.github.io/www/) of Faculty of Sciences of Mohammed V University in Rabat, the Deep Learning Team (DLT) proposed the development of an Arabic Speech-to-MSL translator. The translation could be divided into two big parts, the speech-to-text part and the text-to-MSL part. Our main focus in this current work is to perform Text-to-MSL translation.
This project brings up young researchers, developers and designers. As a team, we conducted many reviews of research papers about language translation to glosses and sign languages in general and for Modern Standard Arabic in particular. We collected data of Moroccan Sign language from governmental, non-governmental sources and form the web. The young researchers also conducted some research on a new way to translate Arabic to a sign gloss. In parallel, young developers was creating the mobile application and the designers designing and rigging the animation avatar. In the following we detail these tasks.
Research reviews
[4] built a translation system ATLASLang that can generate real-time statements via a signing avatar. The system is a machine translation system from Arabic text to the Arabic sign language. It performs a morpho-syntactic analysis of the text in the input and converts it to a video sequence sentence played by a human avatar. They animate the translated sentence using a database of 200 words in gif format taken from a Moroccan dictionary. If the input sentence exists in the database, they apply the example-based approach (corresponding translation), otherwise the rule-based approach is used by analyzing each word of the given sentence in the aim of generating the corresponding sentence.
[5] decided to keep the same model above changing the technique used in the generation step. Instead of the rules, they have used a neural network and their proper encoder-decoder model. They analyse the Arabic sentence and extract some characteristics from each word like stem, root, type, gender etc. These features are encapsulated with the word in an object then transformed into a context vector Vc which will be the input to the feed-forward back-propagation neural network. The neural network generates a binary vector, this vector is decoded to produce a target sentence.
[6] This paper describes a suitable sign translator system that can be used for Arabic hearing impaired and any Arabic Sign Language (ArSL) users as well.The translation tasks were formulated to generate transformational scripts by using bilingual corpus/dictionary (text to sign). They used an architecture with three blocks: First block: recognize the broadcast stream and translate it into a stream of Arabic written script.in which; it further converts such stream into animation by the virtual signer. Therefore, the proposed solution covers the general communication aspects required for a normal conversation between an ArSL user and Arabic speaking non-users. The second block: converts the Arabic script text into a stream of Arabic signs by utilising the rich module of semantic interpretation, language model and supported dictionary of signs. From the language model they use word type, tense, number, and gender in addition to the semantic features for subject, and object will be scripted to the Signer (3D avatar). Third block: works to reduce the semantic descriptors produced by the Arabic text stream into simplified from <Subject, Verb, Object> by helping of ontological signer concept to generalize some terminologies. The proposed tasks employ two phases: training and generative phases. The two phases are supported by the bilingual dictionary/corpus; BC = {(DS, DT)}; and the generative phase produces a set of words (WT) for each source word WS.
[7] This paper presents DeepASL, a transformative deep learning-based sign language translation technology that enables non-intrusive ASL translation at both word and sentence levels.ASL is a complete and complex language that mainly employs signs made by moving the hands. Each individual sign is characterized by three key sources of information: hand shape, hand movement and relative location of two hands. They use Leap Motion as their sensing modality to capture ASL signs.DeepASL achieves an average 94.5% word-level translation accuracy and an average 8.2% word error rate on translating unseen ASL sentences.
[8] Achraf and Jemni, introduced a Statistical Sign Language Machine Translation approach from English written text to American Sign Language Gloss. First, a parallel corpus is provided, which is a simple file that contains a pair of sentences in English and ASL gloss annotation. Then a word alignment phase is done using statistical models such as IBM Model 1, 2, 3, improved using a string-matching algorithm for mapping each English word into its corresponding word in ASL Gloss annotation. Then a Statistical Machine translation Decoder is used to determine the best translation with the highest probability using a phrase-based model. Regarding that Arabic deaf community represent 25% from the deaf community around the world, and while the Arabic language is a low-resource language. Many ArSL translation systems were introduced.
[9] Aouiti and Jemni, proposed a translation system called ArabSTS (Arabic Sign Language Translation System) that aims to translate Arabic text to Arabic Sign Language. This system takes MSA or EGY text as input, then a morphological analysis is conducted using the MADAMIRA tool, next, the output directed to the SVM classifier to determine the correct analysis for each word. Later, the result is written in an XML file and given to an Arabic gloss annotation system. The proposed gloss annotation system provides a global text representation that covers a lot of features (such as grammatical and morphological rules, hand-shape, sign location, facial expression, and movement) to cover the maximum of relevant information for the translation step. This system is based on the Qatari Sign Language rules, each gloss is represented by an Arabic word that identifies one Arabic Sign. Then, The XML file contains all the necessary information to create a final Arab Gloss representation or each word, it is divided into two sections. In the first part, each word is assigned to several fields (id, genre, num, function, indication), and the second part gives the final form of the sentence ready to be translated. By the end of the system, the translated sentence will be animated into Arabic Sign Language by an avatar.
[10] Luqman and Mahmoud, build a translation system from Arabic text into ArSL based on rules. The proposed work introduces a textual writing system and a gloss system for ArSL transcription. This approach is semantic rule-based. The architecture of the system contains three stages: Morphological analysis, syntactic analysis, and ArSL generation. The Morphological analysis is done by the MADAMIRA tool while the syntactic analysis is performed using the CamelParser tool and the result for this step will be a syntax tree. For generating the ArSL Gloss annotations, the phrases and words of the sentence are lexically transformed into its ArSL equivalents using the ArSL dictionary. After the lexical transformation, the rule transformation is applied. Those rules are built based on differences between Arabic and ArSL, that maps Arabic to ArSL in three levels: word, phrase, and sentence. Then the final representation will be given in the form of ArSL gloss annotation and a sequence of GIF images.
[11] Automatic speech recognition is the area of research concerning the enablement of machines to accept vocal input from humans and interpreting it with the highest probability of correctness. Arabic is one of the most spoken languages and least highlighted in terms of speech recognition. The Arabic language has three types: classical, modern, and dialectal. Classical Arabic is the language Quran. Modern Standard Arabic (MSA) is based on classical Arabic but with dropping some aspects like diacritics. It is mainly used in modern books, education, and news. Dialectal Arabic has multiple regional forms and is used for daily spoken communication in non-formal settings. With the advent of social media, dialectal Arabic is also written. Those forms of the language result in lexical, morphological and grammatical differences resulting in the hardness of developing one Arabic NLP application to process data from different varieties. Also there are different types of problem recognition but we will focus on continuous speech. Continuous speech recognizers allow the user to speak almost naturally. Due to the utterance boundaries, it uses a special method, which is why it is considered as one of the most difficult systems to create.
[12] An AASR system was developed with a 1,200-h speech corpus. The authors modeled a different DNN topologies including: Feed-forward, Convolutional, Time-Delay, Recurrent Long Short-Term Memory (LSTM), Highway LSTM (H-LSTM) and Grid LSTM (GLSTM). The best performance was from a combination of the top two hypotheses from the sequence trained GLSTM models with 18.3% WER.
[13] A comparison for some of the state-of-the-art speech recognition techniques was shown. The authors applied those techniques only to a limited Arabic broadcast news dataset. The different approaches were all trained with a 50-h of transcription audio from a news channel “Al-jazirah”. The best performance obtained was the hybrid DNN/HMM approach with the MPE (Minimum Phone Error) criterion used in training the DNN sequentially, and achieved 25.78% WER.
[14] Speech recognition using deep-learning is a huge task that its success depends on the availability of a large repository of a training dataset. The availability of open-source deep-learning enabled frameworks and Application Programming Interfaces (API) would boost the development and research of AASR. There are multiple services and frameworks that provide developers with powerful deep-learning abilities for speech recognition. One of the marked applications is Cloud Speech-to-Text service from Google which uses a deep-learning neural network algorithm to convert Arabic speech or audio file to text. Cloud Speech-to-Text service allows for its translator system to directly accept the spoken word to be converted to text then translated. The service offers an API for developers with multiple recognition features.
[15] Another service is Microsoft Speech API from Microsoft. This service helps developers to create speech recognition systems using deep neural networks. IBM cloud provides Watson service API for speech to text recognition support modern standard Arabic language.
Data collection
Because of the lack of data resources about the Arabic sign language. We dedicated a lot of energy to collect our own datasets. For this end, we relied on the available data from some official [16] and non-official sources [17, 18, 19] and collected, until now, more than 100 signs. The dataset is composed of videos and a .json file describing some meta data of the video and the corresponding word such as the category and the length of the video.
Data collection
Published Research
Our long abstract paper [20] intitled ‘Towards A Sign Language Gloss Representation Of Modern Standard Arabic’ was accepted for presentation at the Africa NLP workshop of the 8th International Conference on Learning Representations (ICLR 2020) in April 26th in Addis Ababa Ethiopia. In this paper we were interested in the first stage of the translation from Modern Standard Arabic to sign language animation that is generating a sign gloss representation. We identified a set of rules mandatory for the sign language animation stage and performed the generation taking into account the pre-processing proven to have significant effects on the translation systems. The presented results are promising but far from well satisfying all the mandatory rules.
Mobile Application
The application is developed with Ionic framework which is a free and open source mobile UI toolkit for developing cross-platform apps for native iOS, Android, and the web : all from a single codebase. The application is composed of three main modules: the speech to text module, the text to gloss module and finally the gloss to sign animation module.
In the speech–to–text module, the user can choose between the Modern Standard Arabic language and the French language. The user can long-press on the microphone and speak or type a text message. The voice message will be transcribed to a text message using the google cloud API services. In the text-to-gloss module, the transcribed or typed text message is transcribed to a gloss. This module is not implemented yet. The results from our published paper are currently under test to be adopted. Finally, in the the gloss–to-sign animation module, at first attempts, we tried to use existing avatars like ‘Vincent character’ [ref], a popular avatar with high-quality rigged character freely available on Blender Cloud. We started to animate Vincent character using Blender before we figured out that the size of generated animation is very large due to the character’s high resolution. Therefore, in order to be able to animate the character with our mobile application, 3D designers joined our team and created a small size avatar named ‘Samia’. The designers recommend using Autodesk 3ds Max instead of Blender initially adopted. 3ds Max is designed on a modular architecture, compatible with multiple plugins and scripts written in a proprietary Maxscript language. In future work, we will animate ‘Samia’ using Unity Engine compatible with our Mobile App.
[4] Brour, Mourad & Benabbou, Abderrahim. (2019). ATLASLang MTS 1: Arabic Text Language into Arabic Sign Language Machine Translation System. Procedia Computer Science. 148. 236-245. 10.1016/j.procs.2019.01.066.
[5] Brour, Mourad & Benabbou, Abderrahim. (2019). ATLASLang NMT: Arabic text language into Arabic sign language neural machine translation. Journal of King Saud University – Computer and Information Sciences. 10.1016/j.jksuci.2019.07.006.
[7] Omar H. Al-Barahamtoshy, Hassanin M. Al-Barhamtoshy. (2017). ”Arabic Text-to-Sign (ArTTS) Model from Automatic SR System”. 3rd International Conference on Arabic Computational Linguistics, ACLing 2017, Dubai, United Arab Emirates. https://doi.org/10.1016/j.procs.2017.10.122
[8] A. Othman and M. Jemni, “Statistical Sign Language Machine Translation: from English written text to American Sign Language Gloss,” vol. 8, no. 5, p. 9, 2011.
[9] N. Aouiti and M. Jemni, “Translation System from Arabic Text to Arabic Sign Language,” JAIS, vol. 3, no. 2, pp. 57–70, Dec. 2018, doi:33633/jais.v3i2.2041.
[10] H. Luqman and S. A. Mahmoud, “Automatic translation of Arabic text-to-Arabic sign language,” Universal Access in the Information Society, vol. 18, pp. 939–951, 2018, doi:1007/s10209-018-0622-8.
[11] Algihab, W., Alawwad, N., Aldawish, A., & AlHumoud, S. (2019). Arabic Speech Recognition with Deep Learning: A Review. Lecture Notes in Computer Science, 15–31. doi:10.1007/978-3-030-21902-4_2
[12] AlHanai, T., Hsu, W.-N., Glass, J.: Development of the MIT ASR system for the 2016 Arabic multi-genre broadcast challenge. In: 2016 IEEE Spoken Language Technology Workshop (SLT), San Diego, CA, pp. 299–304 (2016)
[13] Cardinal, P., et al.: Recent advances in ASR applied to an Arabic transcription system for AlJazeera, p. 5.
[14] Khurana, S., Ali, A.: QCRI advanced transcription system (QATS) for the Arabic multidialect broadcast media recognition: MGB-2 challenge. In: 2016 IEEE Spoken Language Technology Workshop (SLT), San Diego, CA, pp. 292–298 (2016)
[15] Graciarena, M., Kajarekar, S., Stolcke, A., Shriberg, E.: Noise robust speaker identification for spontaneous Arabic speech. In: 2007 IEEE International Conference on Acoustics, Speech and Signal Processing, ICASSP 2007, Honolulu, HI, pp. IV-245–IV-248 (2007)
Swahili(also known as Kiswahili) is one of the most spoken languages in Africa. It is spoken by 100–150 million people across East Africa. Swahili is popularly used as a second language by people across the African continent and taught in schools and universities. Given its presence within the continent and outside, learning Swahili is a popular choice for many language enthusiasts. In Tanzania, it is one of two national languages (the other is English).
News in Swahili is an important part of the media sphere in Tanzania. News contributes to education, technology, and the economic growth of a country, and news in local languages plays an important cultural role in many Africa countries. In the modern age, African languages in news and other spheres are at risk of being lost as English becomes the dominant language in online spaces.
Objective
Swahili open-source text datasets are not often available in Tanzania that results in being left behind in the creation of NLP technologies to solve African challenges.
The goal of this project is to build an open-source text dataset in the Swahili language focused on News articles. I mainly focus on collecting news at different categories such as Local, International, Business or Financial, health, sports, and entertainment. The dataset will be open-source, and NLP practitioners will be able to access the dataset and learn from it.
Implementation
I was able to implement the following phases of the project in order to achieve the objective of the project.
Collect website with Swahili news: The first phase of the project is to find and collect different websites that provide news in the Swahili language. I was able to find some websites provide news in Swahili only and others in different languages including Swahili.
Understand policy and copyright: In this phase of the project, I mainly focus on understanding their policies and copyrights for each website on what I can do and what I can not do.AI4D helped me to understand this by providing a Data Protection Guidelines to consider for data collection and data mining.
Understand the structure of the news website: Each news website was developed by different web technologies such as PHP, Python, WordPress, Django, javascript e.t.c. The main task is to analyze website source code by using a web browser tool (view page source). I looked at different HTML tags to find news titles, categories, and links to access the content of the particular title.
Data Collection: news articles were collected by using different tools and programming languages. These tools are as follow: Python programming language, Jupyter notebook, Python open-source packages (NumPy, pandas, and BeautifulSoup). The collected news articles were saved in a CSV file (contains the content and the category of particular news e.g sports)
Analyze and Cleanin: The collected news articles were analyzed and cleaned to remove irrelevant information such as HTML tags and symbols that were collected during the scrapping process.
Results
At the end of this project, I was able to achieve the following milestones
Collecting and organizing a total of 40,331 news (with a total number of words = 12,488,239).
I have collected news from different six categories which are local,International,business,health,sports and entertainment
The main challenge is the imbalance of collected news from different categories. For example we have few news focus on international, business and health news.
I would like to extend my thanks to the AI4D(Artificial Intelligence for Development Africa) team and other partners in this AI4D-language dataset fellowship for their support and guidance throughout the project. Also, I have learned a lot from my fellow researchers across Africa who participated in this program to develop datasets in our Africa languages.
